■ take off

■ take off
■ take off
A v. t. + avv.
1 togliere, cavare, levare (indumenti): Take your raincoat off!, togliti l'impermeabile!; Take off your hat!, cavati il cappello!; giù il cappello!; He took off his clothes, si è levato i vestiti; si è spogliato
2 togliere; cavare; levare; staccare: Take the lid off!, leva il coperchio!; Take off the rust!, cava (o stacca) la ruggine!; to take off the receiver, staccare il ricevitore (del telefono)
3 cavare (fam.); tagliare; amputare: They had to take his arm off, hanno dovuto amputargli il braccio
4 portare (via); accompagnare (fuori); condurre via: The injured passengers were taken off immediately, i passeggeri feriti sono stati portati via subito; We took him off to the station, lo abbiamo portato alla stazione; to take sb. off to jail, portare q. in prigione
5 (trasp.) trasbordare: The stranded passengers were taken off by helicopter, i passeggeri rimasti a piedi sono stati trasbordati in elicottero
6 togliere; eliminare; abolire; cancellare; sopprimere: Two morning trains have been taken off, sono stati soppressi due treni del mattino; to take off a tax, eliminare un'imposta; abolire una tassa
7 togliere (uno spettacolo) dal cartellone; ritirare (un film, ecc.)
8 togliere (un piatto) dal menu; sopprimere
9 perdere (peso): You should take off all that weight, dovresti perdere tutti quei chili che hai di troppo
10 (market.) detrarre; scontare: All these articles have 20% taken off, tutti questi articoli hanno uno sconto del 20%
11 prendere (giorni, ecc.) di vacanza: Maybe I'll take off a few days, forse mi prenderò qualche giorno di vacanza; I'll take Monday off, lunedì faccio un giorno di ferie
12 (fam.) tirare (copie da un originale); riprodurre (documenti)
13 (fam.) parodiare; imitare; rifare; fare il verso a (q.): He's very good at taking off people, è molto bravo a rifare la gente
14 (fam. USA) portare via (fig.); uccidere: He was taken off by AIDS, l'AIDS se l'è portato via
15 (fam. USA) derubare; rapinare; svaligiare
16 (sport) togliere (un giocatore) dal campo; lasciare giù (fam.)
B v. i. + avv.
1 (aeron.) decollare (anche fig., econ.); cominciare ad avere successo (a vendere, a guadagnare, ecc.): Our plane took off from Heathrow, il nostro aereo decollò da Heathrow; Their company took off when it won that big contract, la loro società decollò quando ottenne quel grosso appalto
2 (di un uccello) spiccare il volo; (spec. di un selvatico) fare un balzo
3 andarsene; andare via; scappare via; tagliare la corda (fig.): They took off in a hurry, se ne sono andati in fretta; He took off without saying a word, ha tagliato al corda senza dir parola
4 (di un coperchio, una maniglia, ecc.) staccarsi
5 (fam.) cominciare a interessarsi; svegliarsi (fig.)
6 (sport: calcio, ecc.): (di un atleta) spiccare un salto; (di un giocatore) portarsi in elevazione
7 (sci, tuffi) staccarsi (dal trampolino)
C v. t. + prep.
1 togliere, cavare, levare, staccare da: Take your hand off my knees, toglimi la mano dalle ginocchia!; Take your books off my desk!, togli i tuoi libri dalla mia scrivania!; He took the straw off my hair, mi ha levato la pagliuzza dai capelli; to take one's boots off one's feet, cavarsi le scarpe (dai piedi); to take a photo off the wall, staccare una foto dalla parete
2 cavare, levare, togliere a: I took the coat off my little girl, levai il cappotto alla mia bambina
3 portare via (o trasbordare) da: First the women and children were taken off the sinking ship, donne e bambini sono stati trasbordati per primi dalla nave che affondava
4 togliere, eliminare, abolire, cancellare (qc.) da: to take a bus off a route, togliere un autobus da una linea; sopprimere una corsa; to take a dish off the menu, eliminare un piatto dal menu; to take sb.'s name off a list, cancellare il nome di q. da un elenco
5 (market.) detrarre, defalcare, scontare da (o su): How much can you take off the price?, che sconto mi può fare sul prezzo?; We're taking 20% off all the TV sets, pratichiamo uno sconto del 20% su tutti i televisori
6 togliere da (un posto, un incarico, ecc.); togliere (un caso) a (q.); spostare, trasferire (un dipendente): to take a detective off a case, togliere un caso a un poliziotto; I was taken off night duty, mi hanno tolto dal servizio notturno (o dal turno di notte)
7 far perdere (peso) a (q.)
8 togliere (tempo) di dosso a (q.): Losing weight will take years off you, se perdi peso, ti toglierai anni di dosso (o sembrerai molto più giovane) □ to take oneself off, togliersi dai piedi; andarsene; battersela; svignarsela □ to take one's eyes off sb., togliere gli occhi di dosso a q.to take off one's hat to sb., togliersi (o levarsi, cavarsi) il cappello davanti a q.; (fig.) fare tanto di cappello a q. □ (fig.) to take a load (o a weight) off sb.'s mind [shoulders], togliere un peso dall'animo [dalle spalle] di q.to take time off, assentarsi dal lavoro (dall'ufficio, ecc.).

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Take Off Your Pants and Jacket — Studio album by Blink 182 Released …   Wikipedia

  • Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… …   Deutsch Wikipedia

  • Take Off Your Pants and Jacket — Take Off Your Pants and Jacket …   Википедия

  • take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… …   Dictionary of American idioms

  • take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… …   Dictionary of American idioms

  • Take Off Your Pants and Jacket — Album par Blink 182 Sortie 12 juin 2001 Enregistrement Novembre 2000 février 2001 Signature Sound, san Diego Larrabee Studios West, Hollywood Cello Studios, Hollywood Durée 36:00 …   Wikipédia en Français

  • Take Off Your Pants and Jacket — Studioalbum von blink 182 Veröffentlichung 2001 Label MCA Records …   Deutsch Wikipedia

  • take|off — take off or take|off «TAYK F, OF», noun, adjective. –n. 1. the leaving of the ground in leaping or in beginning a flight in an aircraft; taking off: »Vertical take offs and landings long have been a goal of aircraft engineers and builders (Wall… …   Useful english dictionary

  • Take Off Your Pants And Jacket — Album par Blink 182 Sortie 12 juin, 2001 Enregistrement 2000 et 2001 à Signature Sound, Larrabee Studios West et Cello Studios Durée 46:38 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Take off Your Pants and Jacket — Обложка альбома «Take off Your Pants and Jacket» (Blink 182, 2001) Студийный Альбом Blink 182 Дата выпуска США13 июня 2001 Записан ноябрь 2000 февраль …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”